大公報新聞轉載 (01/08/1998)

　　【本報訊】上屆聯賽及足總杯「雙料」冠軍快譯通 ﹐ 已訂出季前的集訓及比賽秩序 ﹐ 為本月三十一日展開的新球季作準備。

　　快譯通總監伍健表示 ﹕ 他們會在八月五日啟程飛往蘇格蘭 ﹐ 在當地會借用著名勁旅些路迪的球場及訓練設施進行為期十日的集宿集訓。他們在期間會進行兩場練習賽 ﹐ 比賽日期 ﹐ 分別為八月十日及十三日 ﹐ 對手是些路迪的甲組後備球員加上青年軍所組成的聯隊。

　　伍健說 ﹐ 由於些路迪隊中共有十四名國腳級球員 ﹐ 即使後者亦有相當高的質素 ﹐ 所以這兩場比賽對快譯通而言 ﹐ 都是很難踢的硬仗。伍健補充說 ﹐ 為了遷就球隊的訓練進度 ﹐ 第一場比賽的對手會相對地比較弱 ﹐ 而他們在蘇格蘭亦只會進行這兩場比賽 ﹐ 在八月十日前不會再加插其他賽事 ﹐ 原因是相約對手比較困難 ﹐ 加上要給予球員足夠的時間去適應當地的氣候和時差 ﹐ 以及恢復作戰狀態 ﹐ 以避免不必要的損傷。

　　伍健續稱 ﹕ 他們會在八月十五日正式結束蘇格蘭之行 ﹐ 但尚會進行兩場表演賽作季前熱身。在完成蘇格蘭的行程後 ﹐ 他們會馬不停蹄飛赴泰國曼谷 ﹐ 然後在八月二十日與泰國國內數一數二的碼頭隊作賽。伍健表示 ﹐ 這支碼頭隊是去季泰國甲組聯賽冠軍 ﹐ 而在今屆聯賽亦暫列第二位 ﹐ 相信可給予快譯通一定的考驗。

　　伍健又謂 ﹐ 在完成泰國的這場比賽後 ﹐ 他們會在八月二十日先行回港 ﹐ 但在八月二十三日又會再度起程前赴中國的鄭州 ﹐ 為八月二十五日對內地甲Ａ球隊河南建業的挑戰賽作準備。在完成廿五日的這場比賽後 ﹐ 他們便會在廿六日返港 ﹐ 正式結束長達三個星期的一連串季前備戰工作。

　　伍健最後表示 ﹕ 球隊今次前往蘇格蘭集訓 ﹐除了保持每天兩課操練外 ﹐ 亦會順道參觀些路迪練習和比賽 ﹐ 以及球會的運作模式 ﹐ 希望球員能藉此增加對各種戰術的知識 ﹐ 以及從練習賽中吸收對高水平球隊的比賽經驗 ﹔ 而球會的管理層亦可從中學習到如何成功管理一間具規模的球會 ﹐ 幫助球會日後的發展。另外協助安排今次蘇格蘭之行的蘇格蘭國家隊教練布朗 ﹐到時亦會親赴快譯通的集訓營地 ﹐ 觀看他們的練習及比賽情況 ﹐ 然後就他們的不足之處給予意見 ﹐ 伍健認為 ﹐ 雖然球員在這三個星期內要舟車勞頓 ﹐ 但他相信他們必可從這一連串集訓及比賽中 ﹐ 吸收到很多寶貴的足球知識及比賽經驗 ﹐ 對他們有相當裨益。伍健又透露 ﹐ 今次行程的費用預計會在五十萬以下。